Soy Benjamin Mee
Estoy rodeada de cientos, tal vez miles de abejas asesinas.
Si no tuviera este traje, me matarían en un instante.
¿Me prestan atención por favor?
Entrevisto a dictadores peligrosos.
¿Cuál es su película favorita?
Incluso voló al centra del huracán Charlie. Era una tormenta categoría 4.
- ¿A cuánto estamos del ojo? - ¡Como a dos minutos!
Este huracán Charlie nos esta dando una paliza, señor.
¡Dime cuando se ponga severo!
Conocía todos los pormenores de las aventures exóticas y extrañas...
...al derecho y al revés.
Pero nada la preparó para esta.
Es tarde, chicos. Vámonos.
UN ZOOLÓGICO EN CASA
De prisa, rápido. Vamos muy tarde.
- Papá, ¿me peinas? - Sí.
Papá, solo quiero waffles.
Come huevos. Tenemos tiempo. Necesitas proteínas.
- No tenemos tiempo. - Mamá me daba leche de almendras.
No leíste la etiqueta. Contienen gluten.
- ¿Te gusta? - No puedo comer esto.
¿Dijeron buenos días? Hola Benjamin Mee.
- ¡Mira, papá, el perro! - Cuidado con la...
- Hola. - Hola, Sharon.
No, no puedo ir de excursión. No es buen momento para mí.
Está bien. Escucha, Llamaré de nuevo mañana.
- Bueno, gracias. - ¡Genial!
¿Y nuestros almuerzos?
- ¿Que tienes en los pies? - Pantuflas de renos.
A mí me mandan los mensajes sobre tu falta de interés, amigo
¿Sabes dónde está el libro o no?
Papá, no importa. Lo sabré cuando llegue ala escuela.
"No importa" es la expresión más holgazana del siglo.
Ya me cansé. No quiero volver a oírlo...
...en lo que resta del siglo. "No importa" se acabó.
Lo dice todo el tiempo. No le quedaría nada que decir en este siglo.
No saldrás del auto sin decirme una palabra nueva.
Concéntrate. Si te concentraras en tu tarea como en tu arte, tendrías todo.
- Pero así... - Terminé "La séptima torre".
...te van a reprobar.
Pernicioso.
Gracias.
- Buena palabra. - Papá...
...nadie va a reprobar a un chico que perdió a su mamá hace seis meses.
¿Qué significa...
...pernicioso?
Que causa daño de manera insidiosa.
Que hace daño.
Vamos, sal, sal.
Vamos, papá, rápido.
¡Papá!
Qué mal. Te voy a comprar una mochila nueva.
Ven conmigo, amor. Vamos.
- ¿Dónde compraba mochilas mamá? - No te preocupes.
- Benjamin, tal vez - Bien. Ya llegaron, chicos
Aquí está tu mochila, hija. Ten. Ahí va una, dos, listo. Adiós.
- Adiós, hija. - Adiós, papá.
¡Adiós!
Creí que tal vez... Es lasaña. Cena para tres.
Perfecto. Gracias.
O cuatro.
Mi hermano viene a cenar hoy, así que...
...está perfecto. Te devuelvo el recipiente en la semana.
Cuando puedas. Cuando puedas.
Cuando pueda, entonces.
Gracias.
- ¡Adiós, papa¿ - ¡Adiós, hija!
Benjamin...
- ...llegué a una conclusión. - Dime, Dunc.
Creo que deberías conquistar ala chica que conocimos en los jugos.
Es hermosa.
Me sigue pidiendo que vayamos de excursión.
Benjamin... "excursiónatela".
Bien. Veamos.
Dice que Bernie's está cerrado por remodelación.
Significa que Bernie tiene resaca.
¿Es hermosa? ¿A eso le dicen ahora ser hermosa?
¿Yo qué sé? Yo tuve suerte. Tenía una de verdad.
¿Qué más tenemos por aquí?
Está el Little Dom's.
No.
- Oye. - No.
El mundo se va a volver muy pequeño...
...si no vas a los lugares a donde ibas con Katherine.
La conocí ahí.
Amigo, lo siento. Es verdad.
Tranquilo. Ya tengo que volver. ¿Comemos la semana que entra?
Mira.
Tienes que volver a darle luz a tu vida.
¿Sí? La interacción humana es algo positivo.
Te lo digo yo, que pasé seis meses en un bote pesquero en Bali...
...tratando de encontrarme.
¿Lo recuerdas? Sí.
¿Sabes lo que descubrí?
Que extraño a las personas.
Así que hazme un favor.
Trata de comenzar de nuevo.
Voy a intentar comenzar de nuevo.
- ¡Eres atractivo! - ¡Tú también!
Muy bien. Te quiero, hermano.
- También te quiero. - Eres un gran tipo.
La luz.
- Interacción humana. - ¡Ya entendí!
Alegría.
McGinty, escucha esto. Yo voy a la erupción del volcán.
Me llevo a los chicos y escribo sobre el fin del mundo
desde el punto de vista dela generación que va a salvarlo.
Escribimos sobre lo elemental dela vida...
...y que los programas, las computadoras y las aplicaciones no cambiarán eso.
Y lo llamamos... ¿Listo?
I-Pocalipsis.
- Vaya. No hay palabras. - Suena bien, ¿no?
Podría ser una serie. Como las abejas asesinas.
Qué ideas tan atrevidas.
- No vas a decir que sí, ¿verdad? - No. Escucha.
Creo que deberíamos darte una columna en línea. Así estarías protegido.
Así es la vida ahora.
Si el periódico quiebra o lo venden, aún tendrás empleo.
Vas a invadir todo...
- No me mantengas aquí por... - ¡No es por eso!
...por compasión. Detesto la compasión. Estoy harto dela compasión.
Lo sé.
¿Sabes qué? Suceden cosas malas. La vida sigue.
Renuncio.
Benjamin.
Perdiste a tu esposa.
Para algunos, la compasión sería la respuesta adecuada.
No, no me voy a quedar aquí a perder el tiempo...
...y a vivir en una lástima patrocinada permanente.
¡Por favor! ¡Déjame despedirte para darte las prestaciones!
¡Eso es más compasión! ¡No! Renuncio.
Y te quiero. ¡Y a los parches de tus codos!
Me haces sufrir.
- ¡Te voy a extrañar! - Mándame un mensaje.
Benjamin Mee.
Elegante.
Muy elegante.
Dejaron la caja del efectivo sobre el mostrador.
Es su culpa, silo piensas bien.
Tres suspensiones en un semestre Seguro es un récord.
Sí, tal vez me den un premio.
¿Cómo puedes hacer bromas ahora? ¡Qué molesto!
- Papá, déjalo. - Puedo arreglarla.
Papá, ahí viene...
El marco está suelto. Yo...
- Deme un segundo. - No me molesta el rechinido, Sr. Mee.
De hecho, lo disfruto.
Además del robo de hoy, hay algo más que debemos atender.
El Sr. Devereaux, el maestro de arte de Dylan...
...quiere que vea su mural.
Fomentamos la creatividad en la escuela.
He ahí un buen tratamiento dela palabra "amor".
Un retrato juguetón del reciclaje.
Una exposición contundente dela paz mundial.
Aquí está el gran Bob Marley.
Aunque no aprobamos lo que él representaba.
Girasoles.
Y adivine cuál es el de su hijo.
En esta escuela toleramos tres infracciones, Sr. Mee. Y hoy es la cuarta.
Lo siento.
Tenemos que expulsar a Dylan.
Pero...
...de un padre a otro...
...examinaría su vida interior.
Vámonos.
Es como si me expulsara por mi arte.
Casi puedo aceptar tu arte.
Si Charles Manson necesitara un muralista, serías el indicado.
Pero no te expulsó por tu arte. Te expulsó porque robaste.
¡Robaste!
Me rompes el corazón.
Algún día vas a tener que comer de esa lasaña.
Hija.
O tirarla.
¿Por qué no fuiste a jugar con Sadie?
Porque no. Tengo cosas que hacer aquí.
Oye, Rosie.
¿Estoy haciendo algo bien?
Eres más guapo que los otros papás. Muchos no tienen cabello. Eso es bueno.
Maravilloso. Voy a quitar la calvicie de mi lista de preocupaciones.
Bien.
MANTEQUILLA DE MANÍ Y JALEA
Papi, no puedo dormir. Los vecinos otra vez.
Su felicidad hace mucho ruido.
¡Hola!
Es un nuevo día, Sr. Mee.
Vamos a ver casas todo el día. Le va a gustar lo que hay disponible.
Queremos algo nuevo. Que todo sea nuevo.
Con la situación económica actual, verá que el comprador ahora es el rey.
Espero tener un jardín grande. Considerable, con colinas ondulantes.
Va a ser difícil encontrar colinas ondulantes en la ciudad.
- ¡No están disponibles! - Entonces colinas que no ondulan.
No tienen que ser ondulantes, ¿verdad?
- Sólo nuevas. - Lo nuevo es importante.
La gente ama lo nuevo. Diablos, ¡yo soy nuevo!
Disculpe la expresión, pero soy nuevo.
- Me da gusto que le emocione. - Me emocionan las cosas nuevas.
Lo nuevo es la nueva moda.
- Nuevo. - Nuevo, nuevo, nuevo.
- Me cae bien. - Tú a mí, Rosie.
Quisiera que Dylan hubiera venido. Esto es divertido.
También quisiera que Dylan estuviera aquí.
- Mientras más, mejor. Eso digo. - Nuestra mami murió.
Vaya.
Mi más sentido pésame para usted y su familia, Sr. Mee.
Hija, el señor Stevens es un extraño. El no conoció a mami.
Lo sé, pero debería.
Sólo con conocerte a ti, Rosie, ya quiero a tu mamá.
La quiero. ¿Sabes cómo la imagino? Imagino tu cara en una señora.
- ¿Cuánto tiempo ha trabajado en esto? - Es mi primer día.
- ¿En serio? - Sí. Mi primer día.
Y así comienza nuestra aventura.
No.
Nunca.
Casi.
No exactamente.
Se nos acaban las opciones.
Papá.
¿Qué haríamos con siete hectáreas?
Le voy a decir la verdad. La propiedad Rosemoor...
- ...tiene algunos problemas. - Todas los tienen.
Es cierto, pero esta situación es...
Quisiera usarla palabra "única".
Espere, ¿esa es la casa?
Sí.
Rosie. Mira.
- No necesitas tomar una fotografía. - ¿Por qué no?
- Porque vamos a vivir aquí. - Sr. Mee, tenemos que hablar.
No tan rápido.
Sr. Mee, nos estamos precipitando.
No nos apresuremos.
Esto es justo lo que estábamos buscando.
Es mejor no adelantarnos.
Vamos a analizar todo primero.
No tome lo que aún no le han dado.
Este lugar es perfecto. ¿Por qué no lo mencionó antes?
Es un poco complicado.
Lo complicado está bien. Puede ser maravilloso.
Nos gusta lo complicado, ¿verdad? ¿Que tiene de complicado este lugar?
Pues, verá...
...es un...
¿Qué es?
Tiene sus complicaciones, Sr. Mee.
Y...
Es un zoológico.
¿Un zoológico?
Es un zoológico.
¡Sí!
Sí.
Era un...
Vaya.
Eso sí asusta.
Era un zoológico abierto hasta hace dos años. Después lo cerraron.
Se ha mantenido con el dinero del difunto, para que siga funcionando.
¿Puedo comprarla propiedad y reubicar a los animales?
La herencia estipula que quien compre esta propiedad...
...debe cuidar a estos animales en peligro de extinción.
- Por favor. - Todavía queda algo de personal y...
Si nadie compra la propiedad pronto, estos animales tal vez tendrán que ser...
Gracias. No sé nada de animales ni de zoológicos.
- Porque es un... - Así es.
- Así son las cosas. - Así son las cosas.
No se sabe cómo son las cosas hasta no verlas.
Cuando ve cómo son las cosas, comprende que cosas son. ¿Entiende?
- No, pero vamos a continuar. - Sí.
Es que...
Es una lástima.
Vamos a seguir buscando. ¿No, Rosie?
Ay, no.
No la mando ala escuela un día, y se la comen.
Un círculo alrededor de Rosie.
¿Quieren comida?
¿Tienen hambre? Creo que sí.
Vaya, es una pena que no podamos...
Tú eres mi favorito. Me gustan tus plumas.
Me gustan las plumas en tu cabeza.
Y me gusta tu...
...tu narizota.
Voy a vivir aquí. Yo los voy a cuidar.
Te pareces a mi hermano, Dylan.
Se van a comer todas tus galletas.
Dije...
...interacción "humana".
Esto es lo que pasa cuando la gente sufre una ya sabes qué.
Despiertan un día y dicen:
"Voy a renunciar a mi trabajo y a hacer algo diferente con mi vida."
Pero luego despiertan otro día.
Y dicen: "Que bueno que mi hermano no me dejó malgastar la herencia de papá..."
...comprando un zoológico viejo en el campo...
"a 14 km del supermercado más cercano."
Pero mi hermano no vio este lugar.
Esto es obra del destino.
El lugar gana 75% de sus ingresos durante el verano.
Si paso una inspección a fines de junio, puedo abrir en julio.
Estamos en febrero. Es mucho trabajo, pero creo que puedo lograrlo.
Hubieras visto a Rosie.
Te lo suplico, hazlo que todo el mundo: Vete a Las Vegas.
Pierde un poco de dinero.
- O hazlo que yo cuando Sheila me dejó. - ¿Apostar en carreras de caballos?
Ese fue un pequeño error.
Dedicarme ala pesca de camarón y hacerme llamar Capitán Dunk.
Comenzar a hacer clavados en Acapulco a los 38 años.
- Extraño a Sheila, hermano. - Lo sé.
Muy bien, olvídalo.
No hagas lo que yo hice. Vive las etapas del luto.
Pero detente antes...
- ...de que haya cebras involucradas. - Son sólo dos cebras.
Y un león. Y un jaguar.
Y otras 47 especies, siete en peligro de extinción.
Todas se van a salvar si hacemos esta transacción.
Los chicos van a estar fascinados.
¿En serio? ¿Fascinados? ¿Crees que van a estar fascinados?
¡Tiene que ser una broma!
- ¡Es un zoológico! - Pues, sí.
Estos animales necesitan alguien que los rescate.
¿Los animales...? ¡Papá, mis amigos están aquí! ¡Nuestra vida está aquí!
Hijo, ¡te expulsaron! ¿Entiendes?
¿Qué quieres que haga? ¿Educarte en casa?
- No. - Bien. ¿De qué hablamos?
Un nuevo lugar. Un nuevo inicio.
Esto es lo que tú quieres. ¡No es lo que yo quiero!
¿Qué?
Un zoológico. Me voy a mudar a un zoológico.
¡Compramos un zoológico!
Sí, así es. Compramos un zoológico. Choca ese tenedor.
Bien, que esta camisa tenga un nuevo inicio.
Bien, quedan dos más.
Una buena. Vieja, pero buena. ¿Qué opinas?
Mami la usaba a veces.
Sí. Primero era mía, pero...
...ella la adoptó, pero está rasgada.
Es difícil deshacerse de estas cosas. ¿No?
¿La conservo?
Es hora. Déjala comenzar de nuevo.
La dejo comenzar de nuevo. Bien.
Se acabó. Esto es lo último.
Nunca. ¡Ese lo guardamos!
¡Ya llegamos!
¡Miren, el Restaurante Jaguar, chicos!
¿No es maravilloso?
BIENVENIDOS NUEVOS DUEÑOS VALIENTES
Vengan, chicos.
Llévate una caja, hijo. Ve por una caja.
Esto puede ir en la cocina.
La tengo, gracias.
Oye, alegrate. Sonríe. ¿Ya entraste?
¡Esta es la bodega dela casa!
Tenemos una puerta trasera en la cocina.
¡Ese olor es nuevo! ¡Vaya! ¿De dónde viene eso?
¡Rosie, ven, mira! ¡Ratas muertas! Es la comida de las serpientes.
Extraño nuestra casa.
Dyl, mira esto.
Creo que están congeladas, y alimentas a las serpientes con ellas.
Robin Jones. Peter MacCready.
Robin es nuestro artesano.
Y ella es Crystal, nuestra capuchino.
Peter es nuestro visionario. Construyó los hábitats...
que fijaron la norma en los Estados Unidos.
- Y en el mundo. - Y en el mundo, sí.
Peter y Robin básicamente hacen todo.
Excepto la contabilidad y contestar el teléfono. Eso lo hace Rhonda.
Ella es mi prima, Lily. Tiene 13 años. No puede trabajar legalmente.
Le pagamos en efectivo, a escondidas, de mi sueldo.
Estudia en casa. Vive en esta propiedad.
Trabaja en el Jaguar. Y eso es todo.
Solo somos nosotros, Sr. Mee.
Es un gusto conocerlos a todos. Soy Benjamin.
Ella es Rosie, mi hija.
Y mi hijo mayor, Dylan.
Y nuestro perro, Leon. Y este es nuestro zoológico ahora, creo.
Nos encanta la casa, con todo y sus olores. ¿No?
Así que nos declaro a todos aventureros modernos.
Y patrocinadores dela grandeza animal.
Bien, perfecto. Vámonos.
- ¿Papá? - Sí, ya vi.
¿Podemos verlas nutrias? ¡Quiero verlas nutrias!
Y las serpientes y los monos.
¿Cuántos años tienes?
Catorce, creo.
Cuando tengas tiempo, tenemos que revisar algunas cosas para la inspección.
Sí, el inspector del Departamento de Agricultura, Walt Ferris.
- Lo mataré. - MacCready, basta.
Él es Buster, nuestro oso grizzly norteamericano de 295 kilos.
Pesaba 350 kilos, pero ha estado estresado.
Le dábamos antidepresivos, pero ya no podemos pagarlos.
Así que a veces se deprime. Pero aún te puede arrancar un brazo.
Hola, Buster. ¿Te hacen falta los medicamentos?
Él es Nathan. Se encarga del agua y los alimentos.
Mucho gusto.
Hay que hablarle a los animales de una forma súper específica.
Aún no sabe cómo, pero ya aprenderá.
¿Dónde compraste tus zapatos? ¿Y cuánto te costaron?
Hay un supermercado a novecien... ¡Espera!
¡Espera!
Creí que rugirían, como Solomon, el león.
No, los tigres y los leones son muy diferentes.
Los tigres no gruñen ni rugen, resoplan.
Algo como...
Sí. Cuando les resoplas, te responden.
Inténtalo. Anda.
No puede ser.
Ese de allá es Spar, el más viejo. Tiene 17 años. Es un tigre de bengala.
Los tigres tienen sensores frente a sus caninos de 5 cm.
Detectan el pulso en tu aorta. Así que cuando te muerden...
...te toman el pulso, acomodan sus colmillos y adiós carótida.
- Vaya. - Sí.
Hay decisiones que se tienen que tomar de inmediato, Ben.
Benjamin. Ben era mi papá.
Spar, el tigre, va a necesitar cuidados especiales.
Hay un veterinario de grandes especies en San Diego, pero cuesta una fortuna.
Está bien. Yo lo pago.
Está muy viejo y la verdad es que no sabemos cuánto tiempo más va a...
Prográmalo. ¿Qué más tenemos?
Postes desvencijados. Tortugas con infecciones.
Una división frágil entre los jaguares y los tigres.
¿Por qué no comenzamos con los postes?
- Los postes en las jaulas. - ¿Los postes en dónde?
Son hábitats, no jaulas. No se les llama jaulas desde hace un siglo
Mi breve matrimonio era una jaula.
El mío no.
Tengo una pregunta.
Eres un desconocido. Nadie en el medio de los zoológicos te conoce.
No sabes nada de animales, y te mudaste a un basurero.
¿Qué clase de persona compra un lugar así?
En especial alguien con hijos. ¿Por qué?
No sabes lo que hemos pasado. Teníamos el triple de personal.
Todos renunciaron. Tengo 28 años. Nunca salgo.
Estoy aquí todos los días. Mis amigas me escriben...
...viven la vida, conocen chicos y yo barro excremento. ¡De oso!
¡Soy patética! Tuve que regresar a vivir con mi madre.
A nadie le pagan, Ben... jamin.
Necesitamos alguien a cargo,
o será el fin, de nosotros y de los animales.
¿Y tu pregunta es...?
¿Por qué compraste este lugar?
¿Por qué no?
¿Vienes?
¡Por Dios! ¡Qué divertido!
¿...dormirías con él?
¡No! Kelly, ¿dormirías con ese hombre?
Una sirena. Una sirena muerta de envidia.
Él no camina con leones. ¡Nunca venció el Muro dela Muerte!
¡Él...!
¡Es el animal más peligroso del bosque!
El macho sesentero adulto.
¡Bienvenido!
Walter Ferris. ¡Lo mataré!
Lo voy a matar. ¡Le voy a cortar la cabeza...
...con una espada! ¡Lo voy a matar sin dudarlo!
Me robó quinientos dólares...
...en los años ochenta.
¡Es un ladrón!
Hola, Benjamin.
Su silla, señor.
Robó todas mis ideas...
...y se las dio a...
El Zoológico Sloane.
¡El Zoológico Sloane!
¡Mis diseños! ¡Mis canales de drenaje!
- Mis... mis... - ¿Fosos?
¡Mis fosos! Y nos clausuraron.
Estos son los ladrones...
...del espíritu.
- MacCready. - ¡MacCready está intenso hoy!
¡Intenso!
¡Muy intenso!
Aquí tienes, jefe. Bienvenido a tu zoológico, Benjamin Mee.
Gracias.
No va a durar.
Les va a encantar su nuevo hábitat.
Nada mal. Son muy dóciles.
En la noche no.
¿Les gusta ponerse salvajes en la noche? Alocarse.
Una noche un poco loca...
¡Vaya!
- ¿Está bien, jefe? - ¡Vaya!
No les está hablando correctamente. Sea sincero con ellos.
¡No te vuelvo a dirigir la palabra, idiota!
Así se les habla.
LAS CEBRAS MUERDEN
Excelente. Entiendo.
Todo este viaje espiritual. Todos estamos en jaulas.
Me gusta, pero...
...a riesgo de decir algo obvio, estás loco.
¡Te estás hundiendo en una deuda enorme!
- ¿Estás bien? - Sí, todo bien. Gracias.
¿Quién es ella?
Kelly.
¡No me digas! Está bien.
Este es el nuevo plan de Duncan:
Olvida a los animales. Quédate con Kelly. Eso es felicidad.
Es por Rosie, hermano. Es feliz aquí.
Tiene 7 años.
Con un protector de pantalla del zoológico va a estar igual de feliz.
Les quiero dar una autentica experiencia americana.
Que va a terminar contigo viviendo...
...auténticamente en mi sofá con tus dos hijos.
Te veo trabajando en un campo en Bolivia...
...con hombres furiosos con bigotes enormes.
¡Oye, quítate!
¿Qué estás haciendo?
- ¿Quieres un sándwich? - No. Estoy bien.
Me resbalé en el techo y me golpeé.
- Es una casa rara. - Sí.
Me gusta tu dibujo.
Gracias.
Es algo oscuro.
¿Dónde está el sol?
No hay sol en el inframundo.
Que yo sepa.
Salgo a las cuatro.
Qué bien.
Voy a venir todos los días a las 4:15 a traerte un sándwich.
Está bien.
- Adiós. - Adiós.
¿Sr. Mee? Tenemos la factura dela compañía de alimento para animales.
Es elevada porque alguien les pidió que trajeran el envío en sábado.
SIETE MIL...
Hola.
¡HOLA, DYLAN!
Más noticias malas.
Lo siento. Voy al supermercado si quiere. No se si la ropa de Dwyer le queda.
Se llama Dylan. Su ropa está bien.
Y quiero decirle que amo este trabajo.
Pero me siguen llamando por los cheques sobregirados.
Tiene tres semanas de atraso...
Chicos, olvidé comprar mantequilla.
¿La mantequilla es muy importante para la cena de hoy?
Vamos a votar. Y recuerden...
...son catorce kilómetros de camino al supermercado.
Catorce kilómetros.
Catorce de ida. Catorce de regreso.
Así que la pregunta que hay que hacer como familia es:
¿La mantequilla justifica que su papá conduzca 28 km...
...ahora para ir a comprarla?
Votemos.
- ¿Fue un día largo, Ben? - Fue largo para ti.
- Ve a casa. Nosotros nos encargamos. - ¡El maíz está listo!
28 km... por mantequilla.
Le digo a Kelly que necesita...
...tener tiempo para ella. Sólo dime...
...qué hacer y yo lo hago. Haz una lista.
- ¿Estás seguro? - Sí, nos encargamos.
Está bien. Spar tiene un nuevo medicamento, así que...
...ponlo en su comida y ve que se la coma toda.
Apaga las luces dela cochera. Ah, la cochera.
Hay un nuevo envío de serpientes exóticas.
Déjalas en la caja. Las pongo en la exhibición en la mañana.
Y los monos necesitan fruta.
Ve a casa. Sal.
Ve ala ciudad. Busca a tus amigas.
- Voy a buscar mi almohada. - Bien. Buenas noches.
Falta algo. Querías que recordara algo.
- Ve a casa. - Está bien.
14.8 kilómetros.
Técnicamente son casi 30 km, por mantequilla.
Sabes que encontré un poco, ¿verdad?
Rosie y yo vamos a ir con los tigres, para darles agua.
Ve ala cochera y asegúrate de que las luces estén apagadas
Papá, tengo una tonelada de tarea hoy.
- ¡Papá! - ¡Hazlo!
Anda, Spar, tienes que tomar tu medicina.
Se ve cansado, papá.
Se va a poner bien.
¿Verdad, amigo?
¿Lo ves? Le caemos bien.
Dylan te quiere mucho, ¿sabes?
Lo sé.
Está enojado porque sus amigos no vienen a visitarlo.
Creyó que lo visitarían, pero nadie vino.
Ya lo harán.
PRECAUCIÓN SERPIENTES VIVAS
- Tienes tres ventiladores hacia ti. - Me gusta.
Ni siquiera puedo encontrarte. Pareces un minero chileno.
Vamos a tener que ir por Kelly...
...y tal vez por MacCready...
...para que te saquen. Qué barbaridad.
Ahí está Rosie.
¿Eso fue una risa?
¡Ay, no!
Mira nada más. Estás feliz.
Tu felicidad hace mucha ruido.
¿La felicidad de quién hace ruido?
¿Qué tenemos aquí? Es nuestra vieja amiga.
Creí que no iba a venir con nosotros.
¿Mamá sufrió mucho antes de tener que dejarnos?
Pues...
¿Recuerdas esa noche...
...en que te llevamos ala cama y se lo preguntaste a ella?
- ¿No? - No.
Pues, ella dijo...
...dijo que se veía peor delo que se sentía.
Dijo que a veces las personas lucen muy enfermas...
...pero no se sienten tan mal.
¿Sientes que no puedes verla?
Sí.
¿Como si no escucharas su voz?
Pero yo sé qué hacer. Capturar su espíritu.
Capturar su espíritu. Sí.
- Ahí viene. - Bien, búscalo. Ahí lo tienes
Y póntelo en el corazón.
Se cayó. Lo tengo.
Sostenlo ahí.
- ¿Puedes verla? - Sí.
¿Sí?
Ella nunca está lejos.
Ten.
Muy bien. Mami siempre va a estar en tu corazón y en mi hombro.
¿Lista para dormir?
¿Quieres conservar esto?
Está bien.
Bien, amor.
Buenas noches.
Galletas de queso.
Una barra de cereal para ti. Vas tarde, amigo. ¿Leíste el libro?
Eres gracioso con todos los demás, pero nunca conmigo, y eso es gracioso.
¿Sabes qué es gracioso? Tener que llevarte a la escuela a 100,000 km.
Ten, uno, dos. No creas que no noté que cambiaste de tema.
- A Dylan le gusta Lily. - Por favor. Es más chica que yo.
- Tiene doce años. Eso no funciona así. - Es más alta que tú.
No seas así.
- Soy un idiota. - ¡Oye!
Voy a llamar a Kelly.
Parece que esta no está feliz conmigo.
- Es enorme. - ¡Vivimos en una granja de serpientes!
Bien...
Vaya, vaya, vaya.
Sí, soy gracioso.
Qué bueno que se diviertan.
¿Cómo pasó esto? ¡Ni siquiera se cómo lo hiciste!
¡Nada que me digas puede ser peor que lo que me digo yo!
¡No estoy de acuerdo! Sólo quiero que seas feliz.
- A menos que tú no quieras serlo. - ¿Que tiene de maravilloso ser feliz?
Que eres feliz.
Siento haber dejado abierta la caja de serpientes.
¡No importa!
- No debes decir eso en este siglo. - ¡Es muy condescendiente conmigo!
¡Buena palabra, campeón!
¡No importa!
Vas a ver que coloco este cable cerca dela corva, en el centro.
Voy a dejar que ates este cadáver a un árbol.
Es bueno que los tigres sientan que buscan comida, como al estar libres.
Increíble.
Sé que no es de mi incumbencia, pero he notado que tu hijo te enfurece.
Le das demasiada libertad.
No me gustó cómo pateó a esa serpiente.
- Siento que debería ayudarte con eso. - No te preocupes.
Tiene catorce años y vivió algo que ningún niño debería vivir...
...por eso soy un poco flexible.
La verdad es que no sé. Trato de resolverlo.
No hay un manual para lo que pasó.
Hace un minuto le gustaban los aviones de papel...
...y ahora hace retratos de decapitados.
Y lo hace muy bien.
¿Yo qué sé? Aún vivo con mi madre. No sé lidiar con las personas.
Lo estás haciendo muy bien. Pensé que ibas a salir huyendo.
Pues, salimos adelante hoy.
Sí, salimos adelante hoy.
¡Emergencia! Kelly, ¿me escuchas? ¡Alerta roja!
Enterada. Retengan al Señor Oscuro. Es Walter Ferris.
Se supone que vendrá una semana antes de abrir para la inspección.
- Pues decidió venir a conocerte. - Nos falta mucho para estar listos.
Sé tú mismo. Esto es de vida o muerte, amigo.
Bien, entiendo.
Alejen a MacCready de el. No queremos sangre.
¡Lo siento, MacCready! ¡La puerta se atoró!
Benjamin Mee.
- Walter Ferris. - Es un placer.
Nuestra inspección va a ser...
...una semana antes de abrir, de acuerdo con...
...la información que tengo. Pedí el 30 de junio...
con lo que podríamos abrir el 7 de julio. El 7 del 7.
Es una visita sorpresa, Sr. Mee.
Perfecto. Programemos una visita sorpresa.
Acabamos de llegar, Sr. Ferris.
Una visita sorpresa es, por definición, una sorpresa, Sr. Mee.
Voy a tomar notas para prepararme para la inspección real.
Yo también.
Somos responsables del mantenimiento, no sólo de otorgar licencias.
Bienvenido al negocio del mantenimiento de animales vivos.
Es toda una fiesta.
¿Dónde está su directora?
Soy yo. Kelly.
Hola, Kelly.
La tengo anotada como asistente. ¿No tiene capacitación formal?
Me ascendieron.
¿Por qué compró este lugar?
Es algo que no...
...puedo manejar.
Vaya.
Se ha escrito mucho sobre el diseño innovador de estos hábitats...
- ...construidos por Peter MacCready. - Sé todo sobre MacCready.
He venido aquí mucho antes que usted.
También sé lo que hay en el Jaguar.
Le faltan veinte centímetros.
- Es el reglamento. - Hay nuevas pautas este año.
También aumentamos la altura de las barreras.
Eso también es prioridad.
¿Uno de estos tigres tiene 17 años?
Sí. Spar, ese. Estuvo enfermo del riñón, pero ya está en remisión.
Tiene un poco de displasia de cadera.
¿Ya diseñó un plan de término de vida?
Una parte del cuidado humanitario es preparar lo inevitable.
Vino el veterinario de San Diego a revisarlo. Todo está bien.
El final de un felino de estos puede ser muy costoso.
Lo comprendo, pero aún no estamos en eso. Gracias por preocuparse.
No entiendo cómo puede llamar hogar a este lugar.
¿Sabe cómo? Así: "Es nuestro hogar".
¿Dónde está mi viejo amigo, MacCready?
¿Dónde está Ferris?
Nos dio doce prioridades principales, dos medias.
¿Cuánto podemos lograr en un mes?
¡Yo lo mato!
¡Ferris!
¿Cuánto va a costar?
Voy a tener que revisar y hacer una lista detallada, pero...
- ...va a tener que invertir mucho, jefe. - ¿Cuánto?
Yo diría que uno cincuenta.
- Tal vez uno. - Está bien.
¿Un dólar con cincuenta centavos? Yo tengo eso.
- Ve a traerlo. Lo vamos a necesitar. - Bien.
Bien.
Está bien. Está bien.
Voy a dar un paseo, para analizar las cosas.
Pues...
...Ferris te desea.
No me voy a sacrificar por todos.
No, no te iba a proponer nada parecido. Eso nunca.
Qué lástima lo del nuevo jefe. Acaba de llegar y ya piensa en renunciar.
¿Por qué dices eso?
Es la postura de un hombre que renuncia.
¡Ferris! ¡Ese desgraciado!
Es un mal día para esto. Tu hermana está en casa enferma.
Y tú...
¿Cómo es que envían a alguien a casa por estar de mal humor?
No lo sé. Son sensibles en la escuela.
¿Buster?
Dyl, ¿me pasas mi teléfono?
Está en la consola central.
Toma.
Kelly. Benjamin.
¡Confinamiento absoluto!
- ¡Buster! - Vamos por la colina.
- ¡Buster! - ¡Buster!
- ¡Yo buscaré de este lado! - ¡Llame al veterinario!
¡Vendrá con una camioneta, pero será costoso!
¡Pagaré lo que sea! ¡Nadie puede saber que escapó! Nos arruinaría.
¡Buster! ¡Sé que estás ahí! ¡Buster!
¡Buster!
Hola, Buster.
Pasemos tiempo juntos.
Finge que estamos en el zoológico.
Es un arma muy grande. No quiero dispararte.
¡Diablos!
- ¿Le diste? - Sí.
¡Recibió un tranquilizante muy fuerte!
¡No se mueva, Sr. Mee! ¡Quizá este fingiendo!
¡Bien hecho, Sr. Mee!
¿Vieron eso? Benjamin usó hipnosis vudú.
¿Hola? Kelly Foster. Ben lo contuvo.
Estaba jugando contigo. Eso hacen antes de convertirte en su almuerzo.
Lo vi aquí en la colina, solo. Completamente libre.
Tuviste suerte.
Quiero que su hábitat sea más grande.
Mucho más grande.
Tú decides.
Tú eres el que sometió con la mirada...
...a un oso grizzly de 340 kilogramos.
Buster se va a poner bien.
Acepto Visa. Prefiero MasterCard.
Nuestro héroe.
¡Por Benjamin! ¡Sí!
¡Por el Sr. Mee!
Es lo más tonto que he hecho. Gracias.
Me encanta que te hayan puesto así por Bob Dylan.
Bob Dylan.
¿Oyes ese sonido? Son lémures.
Son primates.
Suenan como gente que ríe a lo lejos.
Me asustan.
Suenas como un lémur.
Me preocupa que Lily vaya a lastimar a Dylan.
No, será al revés.
¿Cómo sabes eso?
Porque es una chica de campo, Ben... jamin y...
...él es una criatura exótica dela ciudad.
- ¿Exótico? ¿Mi hijo? - Sí.
Temía que pensaras que es un patán.
Supongo que Rosie se parece más a tu esposa y Dylan a ti.
Por eso eres tan duro con él.
Quiero que sepas que me pareces increíblemente hermosa.
No te ofendas si no trato de conquistarte.
Me ofendería silo hicieras.
Perfecto.
- Me encanta que la gente sea como es. - Exacto.
Pensamos parecido. Y si quisiera que me besaras, no tendrías alternativa.
Gracias. Creo.
No lo dudo.
- ¿Qué acabamos de decir? - No sé.
Bueno.
Somos una gran responsabilidad... todos nosotros.
Nos vemos mañana, ¿verdad?
CAJA DE SEGURIDAD KATHERINE MEE
Me duele decirles esto.
He estado revisando sus cuentas.
La cuenta del zoológico no tiene ni un centavo.
Él no tiene más dinero. No tiene ni idea delo que hace.
Terminará por venderle este lugar a alguien...
...muy barato. Como terreno. ¡Es cierto, Robin!
Se los estoy advirtiendo.
Detrás de esa apariencia... ¡es pura apariencia!
¡Benjamin Mee es un fraude!
¿Qué más sabes?
- Te llamo luego. - Mira esto.
Ella dejó un comprobante de depósito. Me llevó a esto.
Vámonos.
- ¿Sabes lo que hizo por ti? - Creo que sí.
Sabía exactamente lo que harías.
Una mala inversión, tendrías que comenzar de nuevo y necesitarías un colchón.
Este es tu colchón.
¡$84 mil dólares!
- Dios mío. - $84 mil.
Es increíble.
Sigue viendo por ti.
- Dice que es tu "dinero para el circo". - Sí.
Lo siguiente es un poco ofensivo: "Haz caso a tu corazón, no a tu hermano."
- Lo leí. Ella te quería mucho. - Usó tres signos de admiración.
Te quería mucho.
Entiendo por que sigues enamorado de ella.
Con $84,000, reduciremos costos, pero estará listo para la inspección.
No, Benji.
Lo que ella dice es esto:
"Eres libre." ¿Te das cuenta?
Escucha.
Benji.
Lo hiciste. Invertiste en el circo.
Le cambiaste la vida a Dylan y a Rosie. Guardarán esos recuerdos para siempre.
Pero que te quedes aquí y fracases rotundamente...
...no es lo que Katherine deseaba. Quería que fueras libre.
Este dinero es tu pase de salida.
Y si no quieres hacerle caso a tu hermano el contador...
...hazle caso a tu esposa...
...quien obviamente planeó tu futuro financiero.
De acuerdo.
Toma.
Gracias.
Oí que tal vez no se queden mucho tiempo más.
¿En serio?
Sí.
Pero si aún quieres que seamos amigos, podemos ser amigos.
Existen los automóviles.
Sí, claro, pero ¿hablas en serio?
¡Qué bien! Esto es maravilloso.
Me voy a casa.
Voy a ver a mis amigos.
Oye, me tengo que ir.
- No le cuentes a nadie lo que oí. - Claro. ¡Gracias!
No tienes que irte tan pronto.
Me voy a casa.
Fue Rhonda. Va a aceptar un empleo en México...
...y puso a todos en tu contra. Todos están ahí.
Dice que ya no tienes dinero.
- Dice que eres un fraude. - Yo me encargo.
Bien.
Quiero decirles que esta ha sido una experiencia maravillosa.
He llegado a conocer un poco a cada uno de ustedes.
Pero dadas las condiciones financieras...
...creo que nadie pensó...
No sé cómo decir esto.
He sido adicto ala aventura toda mi vida.
Sin preocuparme mucho por el costo.
Bien, sin preocuparme por el costo.
Básicamente, sólo observaba y escribía.
Pero esta es mi primera aventura de verdad.
Y sólo quiero decirles que...
...ha sido la mejor de todas, porque es personal.
Y gracias a mi Katherine...
...tenemos el dinero.
Así que...
...no sé qué les hayan dicho, pero puedo decirles...
...que aunque no tengo mucho dinero...
...hay suficiente para que salgamos adelante.
Y si me apoyan, pondré todo mi empeño, pero necesito el suyo
...para reabrir este zoológico.
Es el mejor trabajo del mundo...
...y tenemos que darlo todo para que funcione.
Así que no...
- ...no renuncien a nuestra aventura. - Con eso me basta.
Hecho, amigo.
El dinero para el circo, amigo. Nuestra aventura apenas comienza.
- No fue lo que quise decir. - Lo sé.
Y Rhonda...
...te deseo lo mejor en México.
No hablo español.
Lo tengo.
JUNIO
¡Listo!
- ¡Bien! - ¡Ya casi, amigo!
¿Te acaban de regalar esa gorra?
¿Te levantaste esta mañana y pensaste...
Hace frío.
- ..."¿Me voy a poner esta gorra"? - ¿Por qué? ¿Cómo me veo?
Creo que a Spar le van a gustar estos.
¿Necesitamos algo más, ya que estamos en la civilización?
- No. Nada. - ¿Sí?
¿Por qué ya no me cuentas historias?
Porque estamos viviendo la historia.
Ojalá pudiéramos decírselo a mamá.
¿No crees que mamá lo sepa?
Sé que lo sabe.
Yo también.
- Yo no decido los precios. - No es por los precios, es por mí.
ZOOLÓGICO ROSEMOOR
- Está muy gastada. - Tal vez no pase.
Sí va a pasar
- Sí va a pasar. - No, es que dice "Zoológico Rosemoor".
- Exactamente. - ¿Usted trabaja ahí?
Sí, y también soy el dueño.
Extraño, pero cierto.
¡Compramos un zoológico!
Tranquila.
¡Me encanta ese zoológico!
¿En serio?
¡Íbamos muy a menudo!
- ¿Va a reabrir pronto? - Sí.
Muy, muy pronto. Queremos que sea el 7 del 7.
¿Sabe qué? Ahí estaré.
Apárteme nueve boletos, voy a llevar a mis parientes políticos.
Tal vez los tigres puedan comerse a un par de ellos.
Muchas gracias.
Lo siento. ¡Señor! Sus bombillas.
Gracias.
Gracias a usted. El 7 del 7.
¿Quieres oír una locura? Creo que todo saldrá bien.
Ya hablamos de esto. Tienes que comer porque ahí está tu medicina.
Lo que hay allí dentro te hará sentir mucho mejor.
Los neurotransmisores te van a caer de maravilla.
Vas a poder salir con tigresas de 7 años.
Tendrás a todas las gatitas de aquí hasta San Diego.
Amigo...
...si no comes...
...y no tomas tu medicina...
...te vas a poner peor muy rápido.
Es la verdad.
Créeme.
Anda, amigo, ya casi lo logramos.
Quédate conmigo.
Se acerca el día dela apertura.
Spar está bien.
SIGUIENTE FOTO
- ¿Podemos usar una escalera? - Intentamos atraerlo con comida.
Tiene que bajar. Necesita comer, beber, tomar sus medicinas.
Está deshidratado. Tenemos que regresarlo a su hábitat.
¿Los otros dos están adentro?
- ¡Benjamin! - Para atacarme tendrá que moverse.
- Es lento. Puedo ganarle. - No es una corrida de toros.
¡Benjamin!
Creo que ya es el momento.
¿De qué?
Está listo. Llama al veterinario. Eres el dueño, tienes que autorizarlo.
No, amigo.
No siento que sea lo correcto.
Benjamin, nunca se siente así.
- ¿Está atorado? - Sí. ¿Alguien tiene alguna idea?
Los ruidos fuertes asustan a los felinos.
- Tal vez podamos asustarlo. - Esperen.
- Cuando dé la señal... - Un momento.
...griten, hagan todo el ruido posible.
A Spar no le va a gustar. Tal vez baje.
- Un momento. - Traigan ollas y cosas así.
Nathan, sintoniza el dos. ¿Nathan? ¡Nathan, despierta!
¡Vamos!
¡Baja!¡¡, Spar! ¡Baja!
Baja, cariño. Hazlo por nosotros.
¡Baja, Spar! ¡Baja!
¡Anda, Spar! ¡Hazlo!
¡Baja dela roca, Spar!
¡Baja!
¡Hazlo que es bueno para ti! ¡Escucha y baja dela roca!
- ¡Vamos, Spar! - ¡No puedes hacerme esto!
¡Anda, cariño! ¡Así! ¡Vamos!
¿Crees que quiero ir por ti...
...y traerte a rastras? ¡Lo hice porque estaba desesperado!
¿Benjamin?
Tengo poca privacidad. Pasamos demasiado tiempo todos juntos.
¿No lo ves? Está sufriendo. Tiene mucho dolor.
No puedo soportar verlo. Lo conozco. Lo veo.
Tiene muchísimo dolor.
No pueden decírtelo, pero te lo demuestran.
¿Y por qué tantos aplausos? Spar está bien.
- Es inevitable. - Está mejor.
Es inevitable.
- No me lo repitas como si fuera un niño. - ¡Nunca habías hecho esto!
- No sabes cómo sucede. - Se exactamente cómo sucede.
Cuéntame algún día sobre eso.
Pero esto es un error de novato. Yo llevo 13 años con el.
¿No ves que alargar esto es egoísmo? Eres muy listo para no verlo.
Dejémoslo vivir un par de semanas más.
Démosle medicina y un poco de esperanza.
¡No puedo ver esto y no hacer nada!
- ¡No lo voy a hacer! - No es tu decisión.
Es inevitable.
- ¡No me hagas enojar! - Porque eso sería terrible.
¡Sabes qué es lo correcto! Me decepciones.
¡No me conoces lo suficiente para decir eso!
Hola, Lucy. ¿Cuándo van a nacer tus bebés?
Hola, Rosie. ¿Tu papá está por aquí?
Dijo que iba a pensar. A veces hace eso.
¿Ustedes van a preparar la cena?
- No. - Voy a pedir una pizza.
No te preocupes. Papá volverá pronto. Sólo está de mal humor.
¿Cuánto dura eso?
Un par de años.
Pizza, pizza.
Huele bien.
- Buen trabajo. - Gracias.
- ¿Extrañas a Lily? - ¿Yo?
De seguro expresas tus sentimientos en tus dibujos.
No en realidad.
No soy muy bueno para hablar con las chicas.
Hablar con chicas es fácil. Ellas te cuentan todo.
El secreto de hablar es escuchar.
Creí que si venía aquí, dejaría de sentir esto.
En casa, todo me recordaba a ella.
Filippe's en la calle Tres. El parque Balboa.
Little Dom's, la cafetería... esa me la recuerda mucho.
El olor del aire en mayo y agosto, cuando sus arbustos favoritos...
...floreaban por todo el vecindario.
Todo eso son detonadores.
Y me sentí mejor por un tiempo, estando aquí.
Pero lo extraño es que...
...resulta que ella también está aquí.
Cuando voy a comprar material, o al supermercado a 15 km.
Necesitamos una tienda nueva.
En serio, evito la mitad de los corredores.
El de los condimentos. El de panadería, olvídalo.
Le encantaban las cometas rojas y las tartas de arándano.
'Digo' ¿a quién no? '¿A quién no?
Si tan solo pudiera hablar con ella sobre recuperarme de su pérdida...
Sí.
Sobre todo, los niños. Ellos son el mayor detonador.
Quiero decir, Dylan. Sus ojos
Sólo he vista esa expresión en los ojos de alguien una vez en mi vida.
Y la forma en que me saca de quicio, me hace enfurecer.
Me ignora, me frustra.
Y todo el tiempo, él me mira con los ojos de ella.
Sin su luminosidad.
Supongo que...
...cuando amas tanto a alguien...
...con tanta fuerza, durante tanto tiempo...
...no puedes alejarte, vayas donde vayas.
Y eso sólo sucede una vez en la vida.
Simplemente no puedo "manejarlo".
No puedo desprenderme.
Yo puedo.
Que duermas bien, Benjamin.
Dulces sueños.
Ya lo entiendo. ¡Ya entiendo por qué no me soportas!
Está bien. Tranquilo.
¡Al menos ya sé por qué me odias!
Oí que se lo contaste a ella.
Como si estuvieras hablando de cereal. ¡Me odias!
¿Te odio?
Hemos tenido algunos problemas, pero los estamos resolviendo, ¿sí?
¡Eso es mentira! ¡Admítelo!
¡Desearías que no estuviera aquí! ¿Con esa expresión en mis ojos?
¡Te oí!
Ya basta de drama, ¿sí?
¡Ya basta! ¡Me oíste mal!
¡No soporto estar aquí! ¿No ves?
¡No, pero gracias por decírmelo de nuevo!
¡Siempre lo olvido! ¡Todo gira en torno a ti!
Voy a empacar. Saldremos de viaje juntos. Podemos ser nómadas.
¡Porque malgastaste todo nuestro dinero! ¡Una parte era mía!
¡No malgaste nuestro dinero! ¡Creí que te gustaba estar aquí!
¡Lo siento! ¡Creí que tus amigos vendrían a visitarte!
¡Yo mismo los llamé y los invité!
¡Y lo siento, creí que Lily y tú eran amigos!
¡Creí, creí, creí...!
¡Creí que yo te caía bien! ¡Creí que esto era un sueño!
¡Es tu sueño! ¡No puedes obligar a los demás a compartir tus sueños!
¡Sí puedo obligarte!
- ¿Por qué gritas? - ¡Porque es un buen sueño!
¡Tiene animales increíbles y gente maravillosa!
¡Y porque soy tu padre! ¡El único que tienes!
¡Y toda la gente a quien realmente le importas en el mundo está aquí!
¡Así que deja de lloriquear, muchacho!
¡Toma una pala y cava un hoyo!
¡Haz algo! ¡Sólo te sientas y sientes lástima por ti mismo!
- ¡Ayúdame con tu hermana! ¡Ayúdame! - ¡Ayúdame tú a mí, maldita sea!
Lamento que tu mamá haya enfermado cuando lo hizo.
Créeme.
Lamento que no hayas tenido una infancia mejor, muchacho.
Así sucedieron las cosas.
Pero vivimos con una niña de 7 años que aún cree en el conejo de Pascua.
¿Qué vamos a hacer?
Nunca me preguntas cómo me va.
Ni siquiera me enseñaste a afeitarme.
¿Quieres aprender a afeitarte?
¡Me encantaría enseñarte!
¡Vamos a afeitarnos!
¿Qué dijiste del conejo de Pascua?
¿Qué pasó entre tú y Lily?
No sé.
Supongo que no presté atención a algo que me dijo, o algo así.
Digo, me caía bien.
Es como si te diera vergüenza decir algo...
...y también si no lo dices.
Me gusta cuando conversas.
¿Sabes?
A veces basta con tener veinte segundos de valor irracional.
Literalmente veinte segundos de valentía vergonzosa.
Y te prometo...
...que obtendrás algo muy bueno a cambio.
Nunca sé qué decirte.
A mí me pasalo mismo.
¿Por qué no nos decimos lo que quisiéramos que el otro nos dijera?
"Lamento haberte traído al campo."
"Eres un gran papá."
Hiciste todo lo que pudiste, papá.
Él lo sabe.
Está bien.
Ven, papá. Vámonos a casa.
¡La atrapé!
¡Vamos!
- ¡Eso no vale! - No.
Se ve muy bien, amigo.
Estás en tu mejor momento.
Tú habrías hecho lo mismo por mí.
¿Por qué no?
Te necesito un momento. Necesito...
...tu ojo de artista. Dime qué opinas...
...de esto.
No está mal, ¿verdad?
¿Dónde lo vas a poner?
No lo sé. Pensaba ponerlo... en todas partes.
Soy tu admirador. ¿No lo habías notado?
¡Papá! ¡Están naciendo los pavo reales!
¿Le pusiste nombre a cada uno, Rosie?
¿Cuál es ése?
Lucy. No, no es Lucy. Peaches.
Peaches. ¿Cómo reconoces a cada uno? Hay tres que se llaman "Peaches".
Denme mi rifle con tranquilizantes.
- Mi hermano no acepta un "no". - No vine por eso, hermano.
Hablé con MacCready. Hola, niños.
Le pregunté si necesitaban ayuda.
En el maletero de este auto hay bacalao.
Noventa kilos de bacalao.
Para Bruno.
- Buster. - No importa.
- ¿Hablas en serio? - No.
Lo que es serio es el olor en el auto.
Comencé a cuestionarme toda mi existencia en la carretera.
Fue como "Estados alterados". Vi una iguana...
...y un indio enano.
Ay, Dunc.
Vamos. Mañana es la inspección.
- Así es. - Así es.
¡Duncan! ¡Eso es contraproducente!
- ¿Qué lo pusiste a pintar? - ¡Mariquitas!
Espera.
Mira, Mac, nuestro nuevo logo.
- ¿Ya está? - Sí.
- Gracias. - Ya es oficial.
Es una belleza.
- ¿Yo me veía así? - Peor.
Vaya. Qué humillante.
Te ves muy tranquilo.
- ¿Estuviste bebiendo? - Toda la noche.
- Gracias por hacerlo. - Cuando quieras.
Bien.
Llegó el momento.
No toquen sus radios.
Si hay algún problema, no quiero saberlo...
...hasta que Walter Ferris se haya ido. ¿Entendido?
Bien, aquí vamos. Brindo por nosotros
Sr. Ferris. Bienvenido al Parque Aventura Animal Rosemoor.
¿Ahora es una aventura?
Bueno, para ser precisos, señor...
...siempre lo fue.
Hola, MacCready.
Hola.
¿Cómo estás?
Portándome lo mejor posible.
Me gusta tu mono.
- Me encanta tu corbata. - Gracias.
¡Espérame, papá!
Vaya, es una forma de hacerlo.
Húmeda.
MacCready, me encantaría verte junto al hábitat de Salomon. Adiós.
Vamos a ver el hábitat de Solomon.
Estamos arruinados. Estamos perdidos.
Ven, MacCready, por favor.
Gracias a Dios. Fui tan amable que no creí que vinieras.
Por eso vine, jamás lo eres.
La cerradura no sirve. La única forma...
...de arreglarla es forzarla desde adentro.
Yo la hice.
- ¡No pasaremos la inspección! - Claro que sí. Tranquila.
¿Qué puedes hacer?
¡Yo lo distraigo y tú... no permitas que te coma!
Bien, todo va a salir bien.
De acuerdo.
¡Hola, Solomon! ¿Quién es ese chico tan guapo?
Ven, Solomon. Ven, muchacho. Por acá.
¡Solomon! ¿Me escuchas?
¡Ven, Solomon!
- ¿Quiere algo de beber? - No bebo.
- ¿Ni siquiera agua? - ¿Sabe lo que le ponen al agua?
Por acá.
¡Buen chico, buen Solomon! ¡Buen Solomon! ¡Buen chico!
¿Quién es ese buen chico? ¿Quien es ese chico guapo?
¡Sigue trabajando! ¡Apresúrate! ¡No puedo distraerlo tanto tiempo!
¡Hola, muchacho! ¡Arréglalo! ¿Sí?
¡Me gusta trabajar en silencio!
¡Gases de oveja en gelatina!
- ¡Cócteles! - Buen... ¡No, no!
¡No! ¡Espera, Solomon! ¡Solomon, ven acá! ¡Ven acá!
¡Dios!
¡No des vuelta!
Date vuelta.
¡No quieres comerme!
¡Estoy lleno de whiskey, de amargura y de pensamientos impuros!
¡Oigo a Ferris!
- ¡MacCready! - ¡Listo!
¡Buenas tardes, Solomon!
INFORME FINAL DE INSPECCIÓN RECHAZADO/APROBADO
Oiga, señor. Todos dicen que usted es un cretino.
Yo no sé qué es eso, pero no les creo.
No creo que vaya a funcionar.
Pero buena suerte.
¡Sí!
¡Sí! ¡Lo logramos!
Oiga, escuche.
Quiero verlo el día dela inauguración.
No fraternizo, Sr. Mee. De seguro voy a tener muchos informes.
Ernesto y sus amigos están pegando carteles...
...por todas partes en un radio de 30 km.
- ¿Y si nadie viene? - ¿Qué?
¿Que tal si literalmente hicimos todo esto para nada?
Por favor, no digas tonterías. Ya llegaste hasta aquí.
Caminamos...
...con leones.
Buena puntería.
Lo diré de nuevo.
Me gustan los animales... pero amo a los humanos.
Si haces algo por las razones correctas...
...nada puede detenerte.
Veinte segundos de valor. Veinte segundos de valor.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
¿Estoy loco por decirte que te extrañé muchísimo?
Muchísimo.
Además, no me llamo así por Bob Dylan.
Fue por un perro llamado Dylan.
No me interesa. ¿Qué importa?
Lamento lo dela lluvia.
No, me encanta. Me encanta tu cabello.
Me encantó tu letrero. Te quiero.
¡La tormenta es sólo una muestra de lo que viene!
Anoten en su lista de pendientes: ”comprar un paraguas”.
O, mejor aún, no salgan de sus casas.
Mi camarografo acaba de prestarme su paraguas.
Betsy, nos dicen que sera el verano más húmedo...
...¡de los últimos 100 años!
Volvemos con ustedes, en su estudio acogedor.
En cien años.
SOLO CUIDADORES
OSO GRIZZLY NORTEAMÉRICA
Nathan, ya casi no hay comida para monos. ¿Revisas la orden?
Sí. Quítame todo.
Como lo hizo Sheila.
GRAN REAPERTURA PARQUE AVENTURA ANIMAL ROSEMOOR
Este 6 de julio, se reportan cables eléctricos derribados...
...mientras continúa esta tormenta récord.
Luvias intensas y muchos rayos continuarán toda la semana.
¿Dylan?
¡Dylan! ¡Papá!
Ya lo vi.
Bien. Vamos a prepararnos.
Espera, date vuelta. Déjame ver.
¿Qué le pasó a tu cabello?
Trenza francesa. Muy popular en los noventa.
Linda, muy linda.
La gente va a venir, lo se. A las diez, este lugar estará a reventar.
Sabemos que soy muy malo para dar discursos, así que no lo intentaré.
Si Katherine viviera, escribiría algo ingenioso para que yo lo dijera...
...y yo me llevaría el crédito.
No importa dónde termine una aventura...
...porque ese no es el propósito de las aventuras.
Lo que suceda de aquí en adelante es un extra.
Y los quiero, amigos.
¡Bien! ¡Vamos a abrir las puertas!
¡Es un zoológico!
- ¡Bien! - ¡Si!
- ¿Qué hora es? - Las 10:02.
Ya deberían estar aquí.
Paciencia, hijo. Paciencia.
No, él tiene razón. Ya deberían estar aquí.
Tal vez así deban ser las cosas. Tal vez toma un tiempo.
Algo no está bien.
- ¡Dylan! - Algo no está bien.
¡Dylan!
¡El árbol se cayó por la lluvia!
No podrían haber pasado, aunque hubieran venido.
¡Bienvenidos! ¡Ya abrimos!
Hola.
Buenos días. Bienvenidos.
Bienvenidos. Hola.
Gracias por venir.
Buenos días.
¡Le ayudo! Así.
Sí, tenemos un león. Claro que tenemos un león.
Deme su mano. Así.
Bienvenidos. Aún no hay jirafas, pero pronto.
ZOOLÓGICO ROSEMOOR
Gracias por venir y bienvenidos a su zoológico. Como pueden ver...
...los tigres saben que están aquí y se están luciendo. Los tigres...
Los pavo reales son muy fuertes.
Ellos son Lucy, Wesley y Peaches.
Y este es Solomon.
¡Hola, Solomon!
- ¿Quiere un mapa? - Sí.
No hay problema. No duele tanto.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Gracias por salvar a los animales. - Gracias.
Buen trabajo.
De la tienda de materiales.
Bien hecho.
- Se acabaron los boletos. - Lo sé.
Pedí un paquete anticipado para agosto.
Aquí los tengo. Sí, aquí están.
Perfecto.
Me gustas muchísimo y no puedo... "manejarlo".
Felicidades.
Felicidades a ti.
Si estamos parados juntos en Año Nuevo, haremos esto otra vez.
Ya quiero que sea Año Nuevo.
Miren hacia acá, chicos.
Sean ustedes mismos. Esta es para Spar.
Digan "Peaches".
Peaches.
Dame la cámara. Digan "Spar".
Y otra más de cómo la lanzo. Uno, dos, tres.
¡Uno, dos, tres!
Si tuvieras que elegir muy rápidamente entre animales y personas...
...¿qué elegirías?
Tomaré un acercamiento de tu nariz.
Yo también.
¡Personas!
Boba.
- Compramos un zoológico. - Eso hicimos.
Que basta con veinte segundos de valor.
Ha sido mi guía toda mi vida
Las damas primero.
Un momento. Bien.
Bien. Alto. Ella estaba...
...ahí. Ese fue el momento en que ustedes dos se convirtieron en...
...una posibilidad.
Me encanta que cuentes historias de nuevo.
Esta es la historia antes dela historia.
Aquí es donde comienzan tú y tú.
Porque aquí es donde conocí a su mamá.
Estaba sentada ahí, en esa silla.
Esperen.
Bien. Yo iba pasando.
La vi y literalmente me detuve, así, me detuve.
Y pensé: "¡Dios mío!"
"Es la mujer más hermosa que he visto en toda mi vida."
Pero jamás había hecho algo así. Nunca había hablado con una desconocida.
Pero ella estaba ahí.
Así que pensé...
...veinte segundos, ¿no?
Cuenten.
Ahora estoy en el restaurante.
Aterrado.
Pensando en irme.
Puedo tocarla. Está ahí enfrente.
Ella no me ha visto, y aún me restan 15 segundos de valor.
Lo voy a hacer.
Valor.
Y esto es lo que le dije.
¿Qué?
Le dije:
"Disculpa."
Hola, mamá.
Hola, mami.
"¿Por qué una mujer tan increíble como tú...
...hablaría con alguien como yo?"
¿Por qué no?
ES UN ZOOLÓGICO PREMIADO.
SUS MÉTODOS SE ESTUDIAN EN TODO EL MUNDO.
EL PARQUE ESTÁ ABIERTO TODO EL AÑO PARA SUS FIELES VISITANTES.
BENJAMIN MEE Y SUS DOS HIJOS AÚN VIVEN AHÍ.
EL PRÓXIMO AÑO PLANEAN TRAER JIRAFAS.
Traducción: Yuri Takenaga Luna, Bárbara Morelos-Zaragoza Bartelt
Spanish - Latin